Pick at

pick at 1.0

AmE |ˈpɪk æt|

BrE |pɪk æt|

глагол

1. теребить; ковырять; дергать; отщипывать

Теребить, ковырять или пощипывать что-либо пальцами.

pick at a scab — ковырять болячку
pick at a loose thread — теребить торчащую нитку
pick at one's clothes — теребить свою одежду
Stop picking at your pimples! — Перестань ковырять прыщи!
He nervously picked at his fingernails. — Он нервно ковырял свои ногти.
She sat picking at the fringe of the rug. — Она сидела, теребя бахрому ковра.
pick at a knot — ковырять узел (пытаясь развязать)

Syn: pluck at, pull at, fiddle with, scratch at, tug at

2. ковыряться в еде; клевать; есть без аппетита; есть как птичка

Есть очень мало, неохотно и без аппетита.

She just picked at her food. — Она просто ковырялась в еде.
He picked at his dinner, lost in thought. — Он ел свой ужин без аппетита, погруженный в мысли.
Stop picking at your salad! — Хватит ковыряться в салате!
to pick at a meal — неохотно ковыряться в тарелке
The sick child only picked at the soup. — Больной ребенок лишь немного поклевал суп.
You've been picking at that pie for an hour. — Ты уже час ковыряешься в этом пироге.

Syn: peck at, nibble at, toy with one's food

3. придираться; пилить; критиковать; выискивать недостатки

Постоянно критиковать, делать замечания или придираться по мелочам.

Stop picking at me! — Хватит ко мне придираться!
Why are you always picking at him? — Почему ты постоянно к нему придираешься?
She picked at her husband all evening. — Она весь вечер пилила своего мужа.
to pick at every little detail — придираться к каждой мелочи
He picked at my work mercilessly. — Он безжалостно раскритиковал мою работу.
They always pick at my ideas. — Они всегда критикуют мои идеи.

Syn: criticize, find fault with, carp at, nag, nitpick

criticize — критиковать, осуждать, подвергать суровой критике
nag — кляча, пони, лошадь, придирки, пилить, ворчать, придираться, изводить

Фразовый глагол ‘pick at’ образован от среднеанглийского глагола ‘piken’ (клевать, ковырять, щипать) и предлога ‘at’, который указывает на направленность и часто на незавершенность или поверхностность действия. Это выражение используется повсеместно во всех основных вариантах английского языка (британском, американском, австралийском) без специфической региональной привязки. Исторически оно закрепилось в культуре англоязычных стран для описания повторяющихся, мелких или неохотных действий: например, когда человек без аппетита ковыряется в еде, нервно теребит край одежды или постоянно придирается к кому-либо с мелкой критикой.

Прочие фразы и выражения

pick at one's food — ковыряться в еде; есть неохотно; есть без аппетита
pick at the problem — постепенно решать проблему; подступаться к проблеме

Фразовые глаголы

pick at (someone) — придираться; постоянно критиковать; донимать; пилить
pick at (something) — теребить; ковырять; отщипывать по кусочку; трогать руками

Однокоренные слова

pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
picky — придирчивый, разборчивый
pickpocket — карманник, вор-карманник
toothpick — зубочистка
pickaxe — киркомотыга, разрыхлять киркомотыгой
unpick — распускать, распарывать